La traducción especializada en arte y cultura es uno de los ámbitos más complejos y apasionantes del sector de la traducción.
Para POLISEMIA, empresa especializada en la traducción en arte y cultura, ésta no es una simple transposición de correspondencias lingüísticas. Si no que exige que la traductora o el traductora, que se haga cargo de la adaptación idiomática, tenga una base cultural sólida.
Es por este motivo por el que POLISEMIA cuenta con una red internacional de traductores bilingües que poseen formación literaria o artística.
Todos ellos tienen experiencia y una sensibilidad especial hacia el mundo de las artes y traducen hacia su lengua materna.
La traducción en arte y cultura requiere el cuidado exquisito de las palabras. Porque cada palabra encierra mil y un matices que van más allá de la transcripción literal de un idioma a otro.
De esta forma POLISEMIA ofrece textos en los que no solo queda reproducido el sentido sino también la belleza, la música y la poesía contenidas en la versión original.
Para cuidar cada palabra, cada matiz, en POLISEMIA contamos con un equipo de jefes de proyectos de distintas nacionalidades y altamente cualificado que se encarga del seguimiento de cada proyecto y asegura un control de calidad posterior.
Un equipo que verifica la fidelidad con el original y que comprueba el uso correcto de la terminología, la coherencia ortotipográfica y la adecuación de tono y estilo, lo que permite entregar al cliente textos editados, listos para publicar. Esta última fase de trabajo es la que hace nuestra diferencia.
Traducción en arte y cultura de máxima calidad
En POLISEMIA TRADUCCIONES volcamos todos nuestros esfuerzos en respetar la fidelidad de los textos originales. Buscamos cada uno los matices que sean necesarios hasta encontrar la calidad narrativa que requiere una traducción de máxima calidad.
25 años de experiencia nos avalan. Contamos entre nuestros clientes a los principales museos y centros de arte de España.
¿Necesitas traducir textos de arte y cultura? Contacta con nosotros, estaremos encantados de poner a tu disposición nuestra larga experiencia en el sector del arte y la cultura.