EMPTY
Colaboramos estrechamente desde hace más de una década con la empresa EMPTY en la traducción de sus proyectos de interiorismo, museográficos y expositivos.
2023. Traducción al inglés de los interactivos y textos de sala de la exposición permanente sobre arte paleolítico coordinada y ejecutada por Empty en el nuevo Centro de Arte Rupestre, CARUC ‘Alberto I de Mónaco’ de Puente Viesgo.
2023. Traducción al inglés de los textos de salas, las cartelas y los interactivos de la Galería de las Colecciones Reales, que alberga más de 650 obras especialmente escogidas de las colecciones de arte, joyas, tapices y demás bienes de las dinastías reinantes en España.
2021. Traducción al inglés de los textos y las cartelas de las vitrinas, maquetas, audiovisuales, interactivos y elementos gráficos de la nueva colección permanente del Museo de Málaga.
App Second Canvas Thyssen
2022. Traducción de español a inglés el recorrido “Paisaje made in USA” de la app Second Canvas Thyssen, que permite disfrutar de los cuadros del museo hasta el mínimo detalle y con contenidos exclusivos que se actualizan de forma permanente.
COAM. Icons Steve McCurry
2021. Traducción de inglés a español de los videos subtitulados de la exposición Icons, del famoso fotógrafo estadounidense Steve McCurry, en el marco de la muestra retrospectiva que reúne más de 100 imágenes en gran formato, las más icónicas de su carrera, así como videos sobre sus viajes, aventuras y profesión.
REAL JARDÍN BOTÁNICO. La simetría de los encuentros
2021. Traducción de español a inglés de los textos de la sala de esta exposición de Pilar Millán, en la que la artista presenta un impactante conjunto de obras en diversas disciplinas artísticas (pintura, fotografía, instalación, escultura y video) y plantea interesantes preguntas acerca de la lectura de los hechos históricos y de la nefasta utilización histórica de los recursos naturales.
YPUNTO ENDING
2021. Traducción de español a inglés de los textos de vitrinas, guías audiovisuales y reconstrucciones tridimensionales de las 350 piezas expuestas en el Museo del Foro Romano del yacimiento arqueológico enclavado en el barrio del Molinete de Cartagena.
QUANTUM FRACTURE
Canal de animaciones científico español más seguido en internet, con 2,60 millones de fans, que se dedica a mostrar lo increíblemente loco (y cuántico) que es el Universo.
2021. Traducción al inglés de los vídeos:9 tipos de Universos que te Sorprenderán; ¿Dónde está la Tierra en el Universo? y Este coche NO mide lo que parece, con 2,63 millones de suscriptores.
2020. Traducción al inglés del vídeo El cristal que se alimenta de Entropía ¿Qué es la Entropía?
LA CASA ENCENDIDA
Desde hace varios años, traducimos regularmente al inglés, los contenidos de las múltiples actividades que organiza y publica La Casa Encendida en su web: exposiciones, conciertos, ciclos de cine, conferencias, cursos y talleres.
Colaboración en la traducción de español a inglés del VIII Maratón de reciclaje textil creativo; una actividad que defiende la moda como elemento de transformación social a través de una programación en torno a la moda circular y al acceso a herramientas necesarias para la reparación de nuestras prendas.
