English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |

2019

Eleuthera

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la última serie del artista irlandés Sean Scully, que muestra su regreso a la figuración y las diversas perspectivas artísticas de la abstracción mediante las pinceladas del artista.

Ahogarse en un mar de datos

La Casa Encendida

Traducciones de inglés a español y viceversa para este proyecto comisariado por Joao Laia que analiza el actual estado generalizado de ansiedad y desorientación.

ECOS

Fundación Banco Santander

Traducción de español a inglés de los textos que acompañan este nuevo proyecto cuyo objetivo es revisar la Colección Banco Santander a través de nuevas miradas y acercar la creación contemporánea a un público no especializado.

Rodin-Giacometti

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español del catálogo y del material de sala de esta exposición que desvela por primera vez los paralelismos y disparidades de las trayectorias creativas de Auguste Rodin y Alberto Giacometti.

Balenciaga y la pintura española

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de francés e inglés a español de dos ensayos del catálogo de esta exposición que vincula la creación del diseñador de moda más admirado e influyente de todos los tiempos con la tradición de la pintura español entre los siglos XVI y XX.

El hecho alegre. Una mecánica popular de los sentidos

La Casa Encendida

Traducciones de español a inglés y de inglés a español del catálogo y de los textos de sala de esta muestra colectiva que se centra en un arte que hace grande lo más pequeño, poniendo énfasis en elementos que forman parte de la estética de nuestro día a día.

Jim Dine en la Colección del Centre Pompidou

Centre Pompidou Málaga

Traducción de francés a inglés de los textos que acompañan la excepcional donación realizada por Jim Dine en 2017- 2018 al Musée National d’Art Moderne y que agrupa obras pertenecientes al periodo de 1961 a 2016.

Ana Laura Aláez. Todos los conciertos, todas las noches, todo vacío

CA2M

Traducción de español a inglés del catálogo de esta exposición que reúne algunos de los últimos trabajos de Ana Laura Aláez en diálogo con otros del inicio de su trayectoria.

Dracula x Dracula

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de este proyecto curatorial de Laboratorio de las Artes sobre un proyecto de intercambio artístico de Juan Miguel Quiñones.

Brueghel. Maravillas del arte flamenco

Arthemisia Group

Traducción de italiano a español e inglés del material de sala de la muestra celebrada en el Palacio de Gaviria, compuesta por un centenar de piezas representativas de la dinastía familiar Brueghel.

Bobby Baker. Tarros de chutney

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español del catálogo y de los textos de sala de esta muestra que nos introduce en el particular universo de la artista inglesa Bobby Baker, sus referencias cotidianas y su sentido del humor, ejes sobre los que basa gran parte de su obra.

Paisajes enmarcados. Misiones fotográficas europeas, 1984-2019

Fundación ICO

Traducción de inglés a español de los textos del catálogo de la exposición que presenta ocho misiones fotográficas de larga duración llevadas a cabo en Europa desde principios de la década de 1980 y que contaron con la implicación de varias decenas de fotógrafos.

El ojo eléctrico

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español del catálogo y de los textos de sala de esta muestra colectiva que se centra en un arte que hace grande lo más pequeño, poniendo énfasis en elementos que forman parte de la estética de nuestro día a día.

Guía de la Colección

Museo Carmen Thyssen Málaga

Traducción de español a inglés, francés, alemán y ruso.

Amar Kanwar

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de español a inglés y viceversa del material de sala de la exposición de dos instalaciones del artista y cineasta indio Amar Kanwar, Testimonios relámpago y El bosque soberano, organizada en colaboración con TBA21.

Matisse. Un país nuevo

Centre Pompidou Málaga

Traducción de francés a inglés de los textos del catálogo de esta exposición que destaca la dimensión experimental de la obra y traza el recorrido de este artista fundamental de la modernidad en varias secuencias cronológicas.

Inéditos

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esa nueva convocatoria dirigida a jóvenes comisarios para la realización y presentación de proyectos expositivos de arte contemporáneo.

Rubens. Hércules y Deyanira

Arthemisia Group

Traducción de italiano a español e inglés del catálogo y de los textos de sala de esta exposición celebrada en el Palacio de Lebrija de Sevilla.

Vicios Modernos. Ceesepe 1973-1983

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos que acompañan la exposición de Ceesepe, que revisa un período muy concreto de la producción del artista, centrada fundamentalmente en el lenguaje del cómic y la viñeta.

Alechinsky en el país de la tinta

Centre Pompidou Málaga

Traducción de francés a inglés del catálogo de esta exposición que traza cerca de setenta años de la carrera del artista a través de setenta y cinco obras sobre papel seleccionadas.

Tomando distancia

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la primera muestra individual del Carlos León en la ciudad de Málaga, que ofrece al visitante los primeros resultados del proceso de reflexión, de depuración y de experimentación en el que su autor se halla inmerso en la actualidad