English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 |

2018

Stephan Balkhenol

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición del artista alemán Stephan Balkhenol, tras más de diez años sin exponer en un museo en España.

Lua Cao

La Casa Encendida

Traducción de portués e inglés a español de los textos de la exposición, un ejercicio experimental producto del cruce de las obras de Alexandre Estrela y João Maria Gusmão + Pedro Paiva.

Visiones de la tierra / el mundo planeado. Colección Luís Paulo Montenegro

Fundación Banco Santander

Traducción de portugués a español e inglés de los textos que conforman el catálogo de esta exposición así como de los textos de sala.

Todo es mucho

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la primera exposición en un museo en España del artista madrileño Secundino Hernández.

Creación y delirio

La Casa Encendida

Traducción de francés y español a inglés de los textos del catálogo así como el material de sala de la exposición de Jeanne Tripier.

Redescubriendo el Mediterráneo

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de varios textos para el catálogo de la exposición que propone un recorrido a través de pinturas y esculturas de finales del siglo XIX y principios del XX donde el Mediterráneo y su cultura figuran como motivo principal de las composiciones.

Duchamp, Magritte, Dalí: Revolucionarios del siglo XX.

Arthemisia

Traducción de italiano a español y a inglés del material de sala de esta exposición dedicada a los grandes revolucionarios del arte del siglo XX y celebrada en el Palacio de Gaviria de Madrid.

Hullo, Hullo

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la primera exposición en un museo en España de la artista británica Rose Wylie.

Inéditos

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esa nueva convocatoria dirigida a jóvenes comisarios para la realización y presentación de proyectos expositivos de arte contemporáneo.

El Thyssen en el plato

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de español a inglés de este recetario configurado por 25 platos de chefs españoles de renombre, un diálogo entre arte y gastronomía, un viaje a través del gusto, entendido como sentido y como estética.

Gus Van Sant

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español de los textos del catálogo y de las salas de esta primera retrospectiva en España dedicada al cineasta estadounidense, icono del cine independiente y celebrada en La Casa Encendida.

Picasso-Picabia. La pintura en cuestión

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de los textos del catálogo de esta exposición que propone, por primera vez, un acercamiento entre los dos grandes artistas contemporáneos.

Balthus

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción del alemán a español de los ensayos del catálogo de la exposición dedicada al legendario artista Balthasar Klossowski de Rola, conocido como Balthus.

Pulgares que escriben y se deslizan. Red de entretenimiento educativo de DIS

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español de los textos de esta guía para un nuevo mundo que nos ayuda a entender cómo ser y cómo ver nuestros propios cuerpos y nuestras sociedades en el marco del capitalismo tecnológico.

Como nieve que baila

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición de José Luis Puche, con algunas obras inéditas y creadas ex profeso para la muestra.

Lichtenstein

Arthemisia

Traducción de italiano a español de los textos de sala de esta exposición celebrada en la Fundación Canal en la que se muestran 76 carteles del artista.

La Real Cocina

Palcios y Museos

Traducción de español a inglés de este libro que narra la historia de la cocinas del Palacio de 1760 a 1931, que están ahora abiertas al público.

La vida es como un viento

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición del artista gaditano José María Báez.

Parresia y lugar

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición individual más importante del artista gijonés Dionisio González en España en los últimos años.

Asia y el Museo Naval

Fundación Museo Naval

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta primera gran muestra que aspira a poner en valor una colección única tanto por la rareza de sus piezas, como por aportar un mejor conocimiento de la vinculación histórica de la Armada y España con Asia.

Generación 2018

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta convocatoria anual destinada a promover a los artistas jóvenes dotándoles de herramientas de producción y difusión de sus trabajos.

De Chagall a Malévich: el arte en revolución

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de los textos del catálogo de la exposición que ofrece un recorrido por una de las páginas más influyentes en la evolución del arte moderno

Bill Viola - Vía Mística

Fundación Eulen Art/Fundación Impulsa Castilla-La-Mancha

Traducción de español a inglés y de inglés a español del catálogo de la exposición compuesta de cuatro obras del artista norteamericano, pionero de la videocreación y celebrada en el Museo de Arte Abstracto Español de Cuenca.

Tamara de Lempicka. Reina del Art Déco

Arthemisia

Traducción de italiano a español y a inglés de los textos de sala de esta exposición celebrada en el Palacio de Gaviria de Madrid.

Socios a cuatro manos

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición inédita de Gonzalo Torné y Quiquo Rivas.

I LOVE LEGO

ARTHEMISIA

Traducción de italiano a español e inglés de los textos de esta exposición formada por seis mundos en miniatura creados con más de un millón de piezas de LEGO y celebrada en el Palacio de Gaviria de Madrid.