English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 |

2017

Jia Aili

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición de Jia Aili, en la que se muestra, entre otros materiales, un total de 28 pinturas realizadas por uno de los artistas emergentes chinos más destacado.

studiofilmclub

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la primera exposición del artista escocés Peter Doig en España, en la que se recogen 166 obras.

El corazón manda

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición más importante hasta la fecha del artista jienense Santiago Ydáñez en España, en la que se puede ver una selección de sus creaciones de los últimos diez años.

Relatos del alma

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la primera muestra de la artista holandesa Danielle van Zadelhoff e

CAC Málaga

Leiro

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición del escultor gallego más importante de su generación, en la que se podrán ver cincuenta obras entre esculturas y dibujos, recogiendo más de diez años de trabajo del artista.

Cantándote bajito

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición de Ignacio Tovar (quince años de pinturas y obras sobre papel), uno de los pintores abstractos más distinguidos del panorama andaluz y que ocupa un lugar destacado en el contexto del arte contemporáneo español.

Familias mínimas (Rojo, amarillo, azul)

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición del artista sevillano Rubén Guerrero, en la que se pueden ver once de sus pinturas.

Ejercicios de resistencia, de Nicolás Robbio

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición del artista argentino.

Bibliotecas insólitas

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta exposición colectiva así como de los textos de sala.

Transmissions from the Etherspace

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español de los textos que conforman el catálogo de esta experiencia performática.

Inéditos 2017

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esa nueva convocatoria dirigida a jóvenes comisarios para la realización y presentación de proyectos expositivos de arte contemporáneo.

Generación 2017

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta convocatoria anual destinada a promover a los artistas jóvenes dotándoles de herramientas de producción y difusión de sus trabajos.

Marcel Dzama. Drawing on a Revolution

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español de los textos del catálogo de esta exposición que presenta, por primera vez, gran parte de la producción más reciente del artista.

Ana Bella Geiger. “Geografía física y humana”

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta exposición que presenta un recorrido por la obra de esta artista brasileña.

Punto de partida. Colección Isabel y Agustín Coppel

Fundación Banco Santander

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de la exposición que presenta una selección de 120 obras de arte contemporáneo de 57 artistas relevantes que conforman la Colección Isabel y Agustín Coppel.

Ledor Vador: 100 años de vida judía en Madrid

Nagrela Editores

Traducción de español a inglés de este libro conmemorando el centenario de la Comunidad Judía en Madrid.

Zuloaga en el París de la Belle Époque 1889-1914

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de la correspondencia de Zuloaga, publicada en el catálogo de la exposición.

El infierno según Rodin

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de los textos que conforman el catálogo de la exposición.

Derain, Balthus, Giacometti. Una amistad entre artistas

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de los textos que conforman el catálogo de la exposición.

Escher

Arthemisia Group

Traducción de italiano e inglés a español de una serie de textos para el catálogo y las salas de la exposición Escher celebrada en el Palacio de Gaviria.

Alphonse Mucha

Arthemisia Group

Traducción de italiano e inglés a español de los textos del catálogo y del material de sala de la exposición sobre Alphonse Mucha celebrada en el Palacio de Gaviria.

Somos plenamente libres. Las mujeres artistas y el surrealismo

Museo Picasso Málaga

Traducción de francés e inglés a español de los textos del catálogo de esta exposición que reivindica el trabajo de 18 mujeres artistas de principios del siglo XX eclipsadas por sus parejas masculinas y que destacaron en el entorno surrealista.

Con los ojos bien abiertos. Cien años de fotografía LEICA

Fundación Telefónica

Traducción de español a inglés y viceversa de los textos de sala de la exposición sobre la famosa cámara Leica que se enmarca dentro del programa de la XX edición de PHotoEspaña.

Guía de la Colección

Museo Carmen Thyssen Málaga

Traducción de español a inglés, francés, alemán y ruso.

Pánama 500 años. 500 Years.

Palacios y Museos

Traducción de español a inglés.

Cuaderno íntimo inspirado en Frida Kahlo

This Side Up/La vaca independiente

Traducción de español a inglés de este libro-diario, que invita a abrir un camino de autoconocimiento y expresión creativa.

Beatriz González. 1965-2017

This Side Up/ CAPC musée d’art contemporain

Traducción de español a francés de los textos del catálogo de la exposición monográfica más importante que se ha montado en Europa de esta artista colombiana de fama internacional celebrada en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Joaquín Vaquero Palacios. La belleza de lo descomunal. Asturias, 1954-1980

This Side Up/Fundación ICO

Traducción de español a inglés de parte de la publicación de la exposición homónima celebrada en la Fundación ICO.