English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2015

Obras maestras del Centre Pompidou en Málaga. La colección

T.F. Editores

Traducción de francés a inglés y a español de los catálogos de la exposición permanente del nuevo Centre Pompidou de Málaga que propone un recorrido por el arte de los siglos XX y XXI con casi 90 obras selectas de la prestigiosa colección del Centre Pompidou.

All the Word’s a Stage. Works from the Goetz Collection

T.F. Editores

Traducción de español a inglés y alemán y revisión de las pruebas de imprenta en alemán del catálogo de esta exposición de una de las colecciones de arte contemporáneo más importantes del mundo.

JR. UPRISING. An inside Out Project

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos de esa instalación de vídeo del artista francés JR proyectando a más de 300 rostros de malagueños.

Decisive place

ARP éditions

Traducción de inglés y francés a español de los textos del catalogo de la exposición del fotógrafo Pierre Radisic celebrada en Bruselas, compuesta de 60 fotografías en pequeño formato presentadas en una línea horizontal en las paredes de la galería Martine Ehmer, y de un vídeo.

José María Yturralde. Transfinito

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos del catálogo de esta exposición inédita en España. Se trata de una selección compuesta en torno a la reciente decena de pinturas creadas por el artista expresamente para esta muestra.

Cleopatra y la fascinación de Egipto

Empty

Traducción de francés e italiano a español de los textos y de las cartelas del catálogo de esta gran exposición dedicada a la última reina de Egipto, presentada en el Centro de Exposiciones Artes Canal, en la que se pueden admirar más de 400 piezas de 80 museos y colecciones españolas e internacionales, algunas procedentes de yacimientos arqueológicos de Egipto, Pompeya, Roma y la Hispania romana.

Kandinsky. Una retrospectiva

Arthemisia Group

Traducciones de inglés e italiano a español del catálogo de una de las mayores muestras monográficas que se han hecho en España de la obra del pintor ruso. Esta exposición recorre los periodos clave de la vida de Kandinsky, desde los primeros años en Alemania, pasando por sus años en Rusia y finalizando con su estancia en Francia.

Theo Jansen. Asombrosas criaturas

Fundación Telefónica

Traducción de español a inglés de los textos de sala. Esta exposición repasa la evolución de las monumentales esculturas cinéticas del artista holandés.

Inéditos 2015

La Casa Encendida

Traducciones de español a inglés de los textos de la publicación de esa nueva convocatoria de jóvenes comisarios.

Picasso. Registros alemanes

Museo Picasso Málaga

Traducción de español a francés y de francés a español de los textos de esta exposición que gira en torno a los vínculos, filiaciones y divergencias entre Pablo Picasso y un selecto grupo de artistas alemanes considerados ya clásicos de la modernidad y que cambiaron radicalmente el rumbo de la historia del arte.

Michaël Borremans. Fixture

CAC Málaga

Traducción de alemán a español y de español a inglés de los textos del catalógo de la primera exposición de este artista en España, cuyas obras abren el camino a su complejo mundo personal, repleto de primeros planos de personajes anónimos y naturalezas muertas.

Ai Weiwei. Circle of Animals / Zodiac Heads

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición del artista chino, conocido sobre todo por su carácter reivindicativo y oposición al régimen de su país. En esta muestra recurre, como temas fundamentales, a el inconformismo, la disidencia, la condición mediática y la búsqueda de la contemplación de la tradición china en un nuevo contexto.

Alberto Corazón. Diseño: La energía del pensamiento gráfico 1965-2015

Fundación Telefónica

Traducción de español a inglés de los textos de sala de esta retrospectiva dedicada a uno de los diseñadores españoles más emblemáticos e influyentes del siglo XX, cuya obra abarca desde los años 60 hasta el 2013.

Shepard Fairey. Your Eyes Here

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la muestra de este artista estadounidense que expone por primera vez en un museo español, ofreciendo un recorrido por los 25 años de su trayectoria profesional

D*Face. Wasted Youth

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición de este artista, presente por primera vez de forma individual en un museo español. Se trata de una importante retrospectiva de cuerpos de trabajo desarrollados y utilizados por el artista a lo largo de sus 15 años de carrera.

Pierre Bonnard

Fundación Mapfre

Traducción de francés a español de los textos del catálogo de esta retrospectiva (la primera en más de treinta años) dedicada a la obra de Pierre Bonnard, figura decisiva en torno al nacimiento del arte moderno.

Neïl Beloufa. Contando con la gente

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español y de español a inglés de los textos del catálogo y de sala de esta primera muestra dedicada en España al artista de origen argelino.

El canto del cisne

Fundación Mapfre

Traducción de español a francés de varios ensayos del catálogo de esta exposición, que presenta por vez primera una selección de las grandes obras de los pintores académicos en los salones parisinos del siglo XIX.

Yan Pei-Ming. No Comment

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición, comisariada por Fernando Francés, donde se pueden contemplar 27 obras del artista franco-chino.

ARSTRONOMY

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español de los textos del catálogo y de la sala de esta exposición sobre el cosmos, comisariada por Danielle Tilkin.

Miradas de Asturias. Ouka Lele. A donde la luz me lleve

Fundación María Cristina Masaveu

Traducción de español a inglés del catálogo de esta exposición que reune obras inspiradas en Asturias a partir de la visión personal e íntima de la fotógrafa Ouka Lele.

Abdel Abdessemed. Palace

CAC Málaga

Traducción de español a inglés del catálogo de la primera exposición individual en un museo español de Adel Abdessemed que aborda temas como la violencia, la política y la religión a través de las esculturas que presenta.

Abraham Lacalle. Tríptico de Málaga

CAC Málaga

Traducción de español a inglés de los textos de este proyecto diseñado especialmente para el espacio central del CAC donde se pueden contemplar 3 lienzos y 27 dibujos sobre el tema de los campos de batalla.