English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2010

Impresionismo. Un nuevo renacimiento

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traducción de francés a español del catálogo de la exposición coorganizada con el Musée d'Orsay y celebrada en el 2010 en Madrid.

Light years. Cristina Lucas

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición celebrada en el CA2M en el 2010.

Antoni Miralda. De gustibus non disputandum

MNCARS

Traducción de francés a español e inglés de varios textos del catálogo y del folleto de la exposición que se celebró en el Palacio de Velázquez en el 2010.

Anna Malagrida

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traducción de español a inglés y a francés del catálogo de la exposición celebrada en el 2010.

TODO ES DISEÑO

CÍRCULO DE BELLAS ARTES

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición celebrada en el Círculo de Bellas Artes en el 2010.

Guía breve de la Colección

Museo Thyssen-Bornemisza

Actualización y revisión de las versiones en inglés, francés, japonés, italiano y alemán de esa guía breve de la Colección.

Jüergen Teller. Calves & Thighs

TF Editores

Traducción de español a inglés y viceversa de varios textos para el catálogo de la exposición celebrada en la sala de la Comunidad de Madrid de la c/Alcalá, 31 en el 2010.

On&On

La Casa Encendida

Traducción del inglés y del francés al español y al inglés de la edición bilingüe del catálogo de la exposición celebrada en el 2010.

La subversión de las imágenes

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Centre Pompidou

Traducción de francés a español del catálogo de la exposición coorganizada con el Centre Pompidou y celebrada en ambas instituciones en el 2010.

Sonic Youth etc. Sensational fix

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducción de español a inglés de varios ensayos del catálogo y del folleto de la exposición celebrada en el 2010.

Guy Bourdin. A message for you

TF Editores

Traducción de inglés a español y de español a inglés de los ensayos del catálogo de la exposición celebrada en el 2010.

Matisse y la Alhambra

Patronato de la Alhambra y el Generalife / SECC

Traducción de francés a español de una serie de cartas manuscritas de Matisse y de los textos de sala de la exposición celebrada en el 2010 en el Palacio de Carlos V del Museo de Bellas Artes de Granada con motivo del centenario del viaje realizado por el artista al palacio nazarí.

Dayanita Singh

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traducción de inglés a francés del catálogo de la exposición celebrada en la Fundación Mapfre en el 2010.

Fetiches críticos. Residuos de la economía general

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducción de español a inglés de varios textos para el catálogo de la exposición celebrada en el CA2M en el 2010.

Cristina García Rodero. Rituales en Haití

TF Editores

Traducción de español a francés de la publicación.

Jan Van Eyck. Grisallas

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción del alemán al español y al inglés del catálogo de la exposición celebrada en el 2010 en el Museo Thyssen-Bornemisza.

La presencia del Arte Español en la Unión Europea (proyectado con motivo de la Presidencia Española de la UE durante el primer semestre de 2010)

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Traducción al español y al inglés de más de 300 fichas técnicas de las obras españolas más emblemáticas conservadas en los principales museos de la UE a partir del sueco, noruego, neerlandés, danés, griego, italiano, portugués, alemán, francés, polaco y checo. Este proyecto no llegó a publicarse.

Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Traducción de español a inglés del catálogo, de las cartelas y de los textos de sala de la exposición celebrada en el CaixaForum de Madrid en el 2010.

Alejandro Magno: Encuentro con Oriente

Empty

Traducción del alemán al español y al inglés del catálogo de la exposición celebrada en la Fundación Canal en 2010-2011.

Georges Rouault. Lo sagrado y lo profano

Museo de Bellas Artes de Bilbao / Centre Pompidou

Traducción de francés a español de los textos del catálogo de la exposición organizada conjuntamente por las dos instituciones y celebrada en 2010-2011.

John Gutmann

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de inglés a español del catálogo de la exposición celebrada en 2010-2011 en la Fundación MAPFRE.

Brangulí

Fundación Telefónica

Traducción de castellano a catalán y a inglés del catálogo de la exposición celebrada en la sede de la Fundación en 2010-2011.