English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2009

Entre dos siglos. España 1900

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traducción de francés a español y de español a francés de una serie de textos para los catálogos de la exposición organizada conjuntamente por la Fundación Mapfre y por el Musée d'Orsay y celebrada en Madrid en el 2009 y en París en 2011-2012.

Max Ernst: Une Semaine de Bonté. Los collages originales

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de francés a español del catálogo de la exposición coorganizada por la Fundación Mapfre y el Musée d’Orsay en 2009. Traducción de varios ensayos del español al francés para la edición francesa y de una serie de textos de documentación del español al inglés y al francés.

Annie Leibovitz, vida de una fotógrafa 1990-2005

Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Traducción de inglés a español del catálogo, de las cartelas y del material divulgativo de la exposición que se celebró en el 2009 en la sala de la C/Alcalá, 31 de la Consejería, en el marco de PHotoEspaña.

Indumenta nº1 Revista del Museo del Traje

Museo del Traje

Traducción de español a inglés del primer número de la revista del museo.

La danza de los colores. En torno a Nijinsky y la Abstracción

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de francés a inglés de una serie de textos para la edición bilingüe de la exposición celebrada en la Fundación en el 2009.

Los bigotes de la Gioconda. Eduardo Arroyo

Museo de Bellas Artes de Bilbao

Traducción de francés a español de los textos del catálogo de la exposición celebrada en el 2009.

Lisette Model

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción del inglés al español del catálogo de la exposición celebrada en el 2009.

Viajes de agua. Eva Lootz

La Casa Encendida

Traducción al inglés de varios textos para el catálogo y de notas de prensa de la exposición celebrada en el 2009.

Nicholas Nixon. Las hermanas Brown

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / MoMA

Traducción del inglés al español de varios textos para la exposición celebrada en el 2009 en Madrid.

La Sombra

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de alemán a inglés de varios ensayos del catálogo de la exposición celebrada en 2009.

Ver Italia y morir. Fotografía y pintura en la Italia del siglo XIX

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traducción de francés, italiano y alemán a español de los textos del catálogo de la exposición celebrada en el Musée d’Orsay y en la Fundación Mapfre en el 2009.

Cisnes y ratas. Bestué / Vives

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducción de español a inglés de una serie de textos para el catálogo de la exposición celebrada en el CA2M en el 2009.

Olvidar a Rodin. La escultura en París entre 1905 y 1914

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay / Réunion des Musées Nationaux (RMN)

Traducción de francés a español del catálogo de la exposición organizada por la Fundación Mapfre y el Musée d’Orsay y celebrada en ambas sedes en el 2009.

Wilhelm Lehmbruck. Dibujos

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traducción de alemán a español de la publicación bilingüe de la exposición celebrada en la Fundación en el 2009.

Edward Gordon Craig. El espacio como espectáculo

La Casa Encendida

Traducción al inglés del material de prensa y de un ensayo para el catálogo de la exposición celebrada en 2009-2010.