English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2008

Camille Claudel (1864-1943)

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée Rodin

Traducción de francés a español de los ensayos y de la correspondencia de Camille Claudel con su entorno, así como de dos textos de su hermano Paul Claudel para el catálogo de la gran retrospectiva organizada conjuntamente con el Musée Rodin de París y celebrada en el 2008 en Madrid antes de viajar a la capital francesa.

Magdalena Abakanowicz: la corte del Rey Arturo

MNCARS

Traducción de la edición bilingüe español-inglés de la exposición que se celebró en el Palacio de Cristal del Parque del Retiro en el 2008.

Suite Vollard. Pablo Picasso

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traducción de español a inglés de la revista y del catálogo de la exposición celebrada con motivo de la adquisición por parte de la Fundación Mapfre de la serie grabada en el 2008.

Máquinas y Almas. Arte digital y nuevos medios

MNCARS

Traducción de los catálogos en inglés y en español de la exposición que se celebró en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2008.

Edward Steichen: una epopeya fotográfica

MNCARS / Jeu de Paume

Traducción de inglés a español de una serie de textos para el catálogo y la sala de la exposición que se celebró en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2008.

María Lionza. La diosa de los ojos de agua, de Cristina García Rodero

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción de español a inglés del catálogo publicado con motivo de la exposición que se celebró en la sala Alcalá, 31 en el 2008.

Joseph Kosuth. “Al fin creí entender (Madrid)”. Proyectos arquitectónicos y obras públicas

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés y de inglés a español del catálogo de la exposición publicado en ambos idiomas en el 2008.

Javier Riera. Noche áurea

MNCARS

Traducción de español a inglés de la edición bilingüe del catálogo de la exposición celebrada en el MNCARS en el 2008.

Degas: el proceso de la creación

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de francés a español del catálogo de la exposición que inauguró la nueva sede de la Fundación Mapfre en el Paseo de Recoletos de Madrid en el 2008.

Ellen Koi. Within From Without

La Casa Encendida

Traducciones de inglés a español para el catálogo de la exposición que se celebró en el 2008.

José Damasceno. Coordenadas y apariciones

MNCARS

Traducción de la publicación bilingüe español e inglés de la exposición que se celebró en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2008.

Try again (videojuegos interactivos)

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español del catálogo de la exposición que se celebró en La Casa Encendida en el 2008.

Jesper Just. It Will All End In Tears.

La Casa Encendida

Traducciones de inglés a español para el catálogo de la exposición que se celebró en el 2008.

Otto Dix. Retrato de Hugo Erfurth: técnicas y secretos

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducciones de alemán a castellano para el catálogo que se publicó con motivo de la celebración de la exposición celebrada en el 2008.

Gandhi: mi vida es mi mensaje

La Casa Encendida

Traducciones al español y al inglés para el catálogo de la exposición que se celebró en La Casa Encendida en el 2008.

Caravaggismo y clasicismo en la pintura italiana del Museo Thyssen-Bornemisza

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de español a inglés del estudio técnico e histórico realizado por la empresa Rayxart en el 2008.

XV Jornadas de Estudio de la Imagen 2008: la copia, lo falso (y el original)

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducción de español a inglés y de inglés a español de las actas del congreso celebrado en el 2008.

Los límites de la composición

La Casa Encendida

Traducción de español a inglés del catálogo de la exposición celebrada en el 2008.

Everstill-Siempretodavía

Armero Ediciones

Traducción de inglés a español de los textos del catálogo de la exposición organizada por la Fundación García Lorca y la SECC en el 2008 en Huerta de San Vicente (Granada).

Revistas, Modernidad y Guerra

MNCARS

Traducción de inglés a español del catálogo de la exposición celebrada en el 2008 en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Islas del Pacífico

Armero Ediciones

Traducción de español a inglés de la publicación del Pabellón de las Islas del Pacífico de la Expo Zaragoza celebrada en el 2008, y de español a francés de los textos de sala.

Discoteca Flaming Star

Centro de Arte Dos de Mayo

Traducciones de alemán a español e inglés para el catálogo de la exposición celebrada en el CA2M en el 2008.

Alberto García-Alix. De dónde no se vuelve

MNCARS

Traducción de español a inglés de varios textos escritos por el artista para el catálogo de la exposición que se celebró en 2008-2009 en el museo Reina Sofía así como de los textos de sala y del material para la prensa.

Zoe Leonard

MNCARS

Traducciones al español y al inglés para el catálogo y la sala de la exposición que se celebró en el museo Reina Sofía en 2008-2009.

Reflejos de la India contemporánea

La Casa Encendida

Traducciones al español y al inglés para el catálogo de la exposición que se celebró en 2008-2009.

Disidanzas. Nancy Spero

MNCARS

Traducciones al inglés y al español del material de prensa y de varios ensayos del catálogo de la exposición que se celebró en el MNCARS en 2008-2009.

Deimantas Narkevičius. La vida únanime

MNCARS

Traducciones al inglés y al español del material de prensa y de varios ensayos para el catálogo de la exposición que se celebró en el MNCARS en 2008-2009.