English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2007

Revistas y Guerra

MNCARS

Traducción de español a inglés y de inglés a español de los textos de la edición bilingüe publicada con motivo de la exposición celebrada en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2007.

La Ribot Treintaycuatropiècesdistinguées&onestriptease

La Casa Encendida

Traducciones de español a inglés y francés para ese documento cinematográfico publicado en el 2007.

El siglo de Durero

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción del alemán al español de los textos de la publicación del simposio celebrado en el Museo Thyssen en el 2007.

C Photo Magazine

Ivory Press

Traducciones de español e inglés a chino y japonés para los dos primeros números de la prestigiosa revista internacional de Fotografía.

La razón caprichosa en el siglo XXI. Los avatares de la sociedad posindustrial y mediática

Centro Gran Canaria Espacio Digital

Traducción de una serie de ensayos del portugués, alemán, italiano e inglés al español para este libro publicado en el 2006.

Chuck Close. Pinturas 1968-2006

MNCARS

Traducción de la edición bilingüe español-inglés del catálogo de la exposición que se celebró en febrero de 2007 en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Darío Villalba. Una visión antológica 1957-2007

MNCARS

Traducción de castellano a inglés de la biografía y de un ensayo del artista para el catálogo de la exposición que se celebró en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2007.

Buscando la raiz. Historias Coreanas al Desnudo

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción del inglés al español del catálogo de la exposición celebrada en el marco de ARCO 2007 en la sala de Exposiciones Alcalá 31 de Madrid.

Cuestiones, entre otras, de urbanidad / A matter of urbanity, among others

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción de inglés a castellano del catálogo de la exposición celebrada en el marco de ARCO 2007.

La Cámara del Eco. Arte británico / Echo Room. Art from Britain

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid / British Council

Traducción de inglés a español de una serie de textos para el catálogo de la exposición celebrada en la sala de Exposiciones Alcalá 31 de Madrid en el 2007.

La Movida

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción de español a inglés de los capítulos Artes Plásticas, Música, Moda y Cine del libro publicado con motivo del gran homenaje rendido a la Movida en el 2007.

Los Cinéticos

MNCARS

Traducción de español a inglés de una serie de textos para el catálogo de la exposición que se celebró en el MNCARS en el 2007.

Pintores de Aztlán

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español de una serie de textos para el catálogo de la exposición que se celebró en la Casa Encendida en el 2007.

In-Presentable 03-07

La Casa Encendida

Traducciones varias para el catálogo y el CD bilingües español-inglés que se publicaron con motivo de la quinta edición del Festival In-Presentable.

Warhol sobre Warhol

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español de los ensayos del catálogo de la exposición que se celebró en Madrid en el 2007.

André Lhote

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée des beaux-arts de Bordeaux

Traducción del francés al español del catálogo de la exposición celebrada en la Fundación en el 2007.

Neoimpresionismo. La eclosión de la modernidad

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traducción del francés al español del catálogo de la exposición que se celebró en la Fundación en el 2007.

Van Gogh. Los últimos paisajes

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de francés a español de la correspondencia mantenida entre Van Gogh y su hermano Theo y otras personas de su entorno entre el 20 de mayo y el 29 de julio de 1890, para el catálogo de la exposición que se celebró en Madrid en el 2007.

Durero y Cranach. Arte y Humanismo en la Alemania del Renacimiento

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción del alemán al inglés y al castellano del catálogo bilingüe español-inglés de la gran retrospectiva celebrada en el Museo Thyssen y la Fundación Caja Madrid en el 2007.

Richard Estes / Palazzo Magnani (Reggio Emilia)

Museo Thyssen-Bornemisza

Traducción de italiano a castellano de una serie de ensayos para el catálogo de la exposición celebrada en el Museo Thyssen en el 2007.

James Ensor grabador 1860-1949

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de inglés a español del catálogo de la exposición que se celebró en el marco del Hay Festival de Segovia en el 2007.