English | Français

CATÁLOGOS DE ARTE
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2006

Canariasmediafest
Festival internacional de artes y culturas digitales de Gran Canaria

Gran Canaria Espacio Digital

Traducciones de inglés a español del catálogo de la 12ª y la 14ª ediciones del Festival celebradas en 2006 y 2010.

PHE06

PHOTOESPAÑA La Fábrica

Traducción de español a inglés de las guías publicadas con motivo de la celebración anual de su Festival de Fotografía y Artes Visuales en Madrid.

En casa. Intervenciones

La Casa Encendida

Traducción de inglés a español de una serie de ensayos para el catálogo de la exposición celebrada en 2006-2007.

Steinlen. París 1900

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traducción de inglés a español del catálogo de la exposición celebrada en la Fundación Mapfre en el 2006.

Pablo Palazuelo 1995-2005

MNCARS

Traducción del alemán al español de un ensayo de Hans Obrist para el catálogo de la exposición celebrada en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2005-2006.

Kimsooja. Respirar - Una mujer espejo / To Breathe - A Mirror Woman

MNCARS

Traducción del inglés al castellano de los textos del catálogo bilingüe publicado con motivo de la exposición celebrada en el Pabellón de Cristal del Parque del Retiro de Madrid en el 2006.

De ida y vuelta. África

La Casa Encendida

Este catálogo editado en español, inglés y francés para la exposición celebrada en la Casa Encendida en el 2006 es el fruto de un conjunto de traducciones realizadas en 6 combinaciones de idiomas: francés e inglés al español; español e inglés al francés y español y francés al inglés.

John Cage

La Casa Encendida

Traducción del español al inglés y del inglés al español de una serie de textos para el catálogo bilingüe de la exposición celebrada en el 2006 en La Casa Encendida.

Arnulf Rainer / Dieter Roth. Mezclarse y separarse

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción de inglés a español del catálogo publicado en versión bilingüe inglés-español para la exposición celebrada con motivo de la celebración de ARCO 2006.

Espacio interior / Inner Space

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traducción de inglés a español de varios ensayos para el catálogo publicado en versión bilingüe castellano-inglés con motivo de la exposición celebrada en el 2006 en el marco de PHotoEspaña.

Alberto Burri

MNCARS

Traducción de una serie de textos de italiano a español para el catálogo de la exposición celebrada en el Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en el 2006.

Llévame contigo / Take me with you

Loewe

Traducción en ambas combinaciones lingüísticas de los textos de los 20 artistas seleccionados para el catálogo de la exposición celebrada en el 2006 en el Círculo de Bellas Artes de Madrid con motivo del 160 aniversario de la firma Loewe.

Las misiones pedagógicas 1931-1936

SECC / Residencia de Estudiantes / Fundación Francisco Giner de los Ríos Institución libre de Enseñanza

Traducción del inglés al español del ensayo de Jordana Mendelson para el catálogo de la exposición que se celebró en el 2006-2007 en el Cuartel de Conde Duque de Madrid.