Español | English

CATALOGUES D'ART
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2012

Edward Hopper

Museo Thyssen-Bornemisza / Grand Palais

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition qui s'est tenue au musée Thyssen à Madrid en 2012.

Odilon Redon

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traduction du français et de l'anglais vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition qui s'est tenue au musée d’Orsay en 2011 puis à la Fundación Mapfre à Madrid en 2012.

Chagall

Museo Thyssen-Bornemisza

Traduction de l'allemand vers l'espagnol et vers l'anglais d'un essai pour le catalogue de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2012.

Jean Paul Gaultier

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée des Beaux-Arts de Montreal

Traduction du français vers l'espagnol de l'exposition organisée conjointement par le Musée des beaux-arts de Montréal et la Fundación Mapfre et qui s'est tenue à Madrid en 2012.

Aernout Mik

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue de l'exposition organisée par le Centro de Arte Dos de Mayo de Madrid en 2012.

Hoppé. El estudio y la calle

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction de l'espagnol vers le français du catalogue de l'exposition qui s'est tenue à la Fundación Mapfre en 2012.

Sin heroísmos por favor

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue de l'exposition organisée par le Centro de Arte Dos de Mayo de Madrid en 2012.

Portraits : chefs-d'œuvre de la collection du Musée National d'art Moderne Centre Pompidou

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Centre Pompidou

Traduction de l'espagnol vers le français du catalogue de l'exposition organisée conjointement par le Centre Pompidou et la Fundación Mapfre et qui s'est tenue successivemement dans les deux insitutions en 2012.

El Paraíso de Tintoretto en Restauración

Museo Thyssen-Bornemisza

Traduction de l'espagnol vers l'anglais des textes de salle de l'exposition organisée en 2012 à Madrid.

Owen Jones y la Alhambra. El diseño islámico, descubrimiento y visión

Patronato de la Alhambra y el Generalife / SECC

Traduction du français vers l'espagnol et l'anglais, et de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue de l'exposition organisée conjointement par le Patronato de la Alhambra y el Generalife et le Victoria and Albert Museum et tenue au Musée des beaux-arts de Grenade en 2012.

El cartel europeo 1888-1938

Fundación Museo Picasso Málaga

Traduction du français vers l'anglais d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition organisée en 2012.

Historia de las telecomunicaciones-Colección Histórico-Tecnológica de Telefónica

Fundación Telefónica

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée par la Fondation en 2012.

Collection Little M'O : Van Gogh, Renoir, Monet et Gauguin

Flammarion-Skira (Musée d’Orsay)

Traduction du français vers l'espagnol et l'italien des 4 monographies et suivi éditorial dans les deux langues.

Jean-Marc Bustamante. La calma blanca

Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Traduction du français vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2012.

Un paisaje holandés

La Casa Encendida

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée par La Casa Encendida en 2012.

La Caballería Roja. Creación y poder en la Rusia soviética de 1917 a 1945

La Casa Encendida

Traduction du russe et de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol du catalogue de l'exposition publié en anglais et en espagnol par La Casa Encendida en 2012.

Inéditos 2012

La Casa Encendida

Traduction du catalogue publié en anglais et en espagnol de ce concours ayant pour but de promouvoir l'essor professionnel de jeunes commissaires.

Honni soit qui mal y pense. Louise Bourgeois, 2000-2010

La Casa Encendida

Traduction du français vers l'espagnol et l'anglais des textes du catalogue de l'exposition organisée par La Casa Encendida en 2012.

Collection Little M'O : Toulouse-Lautrec, Renoir, Tissot et Soutine

Flammarion-Skira (Musée d’Orsay)

Traduction du français vers l'espagnol et l'italien et suivi éditorial dans les deux langues de ces 4 monographies.