Español | English

CATALOGUES D'ART
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2010

De Manet à l'impressionnisme. Une renaissance moderne

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition co-organisée avec le Musée d'Orsay et qui s'est tenue à Madrid en 2010.

Light years. Cristina Lucas

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition qui s'est tenue au Centro de Arte Dos de Mayo en 2010.

Antoni Miralda. De gustibus non disputandum

MNCARS

Traduction du français vers l'espagnol et vers l'anglais d'une série de textes pour le catalogue de l'exposición tenue au Palacio de Velázquez du Parc del Retiro en 2010.

Anna Malagrida

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction de l'espagnol vers l'anglais et le français du catalogue de l'exposition organisée en 2010.

TODO ES DISEÑO

CÍRCULO DE BELLAS ARTES

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée au Círculo de Bellas Artes en 2010.

Guide de poche des collections

Museo Thyssen-Bornemisza

Révision et mise à jour des versions anglaise, française, japonaise, italienne et allemande du guide des collections du musée Thyssen.

Jüergen Teller. Calves & Thighs

TF Editores

Traduction de l'espagnol vers l'anglais et inversement d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition organisée à la Sala Alcalá 31 par le Gouvernement de la Communauté de Madrid en 2010.

On&On

La Casa Encendida

Traduction de l'anglais et du français vers l'espagnol et l'anglais de l'édition bilingue du catalogue de l'exposition organisée en 2010.

La Subversion des images

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Centre Pompidou

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition co-organisée avec le Centre Pompidou et tenue successivement dans les deux institutions en 2010.

Sonic Youth etc. Sensational fix

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais d'une série d'essais pour le catalogue et de la brochure de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2010.

Guy Bourdin. A message for you

TF Editores

Traduction de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais des essais du catalogue de l'exposition organisée à Madrid en 2010.

Matisse y la Alhambra

Patronato de la Alhambra y el Generalife / SECC

Traduction du français vers l'espagnol d'une série de lettres manuscrites de Matisse et des textes de l'exposition qui s'est tenue en 2010 au musée des Beaux-Arts de Grenade pour commémorer le centenaire du voyage qu'effectua Matisse au Palais nasride.

Dayanita Singh

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction de l'anglais vers le français du catalogue de l'exposition organisée par la Fundación Mapfre en 2010.

Fetiches críticos. Residuos de la economía general

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition qui s'est tenue au Centro de Arte Dos de Mayo en 2010.

Cristina García Rodero. Rituales en Haití

TF Editores

Traduction de l'espagnol vers le français de la publication.

Jan Van Eyck. Grisallas

Museo Thyssen-Bornemisza

Traduction de l'allemand vers l'espagnol et vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée en 2010.

La presencia del Arte Español en la Unión Europea (projet non achevé lancé à l'occasion de la Présidence espagnole du Conseil de l'Union européenne durant le premier semestre 2010)

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Traduction vers l'espagnol et vers l'anglais de plus de 300 fiches techniques des œuvres espagnoles les plus emblématiques conservées dans les musées de l'Union eropéenne à partir du suédois, du norvégien, du neerlandais, du danois, du grec, de l'iitalien, du portugais, de l'allemand, du français, du polonais et du tchèque. Ce projet n'a finalement pas été publié.

Dalí, Lorca y la Residencia de Estudiantes

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue, des cartels et des textes de salle de l'exposition organisée au CaixaForum de Madrid en 2010.

Alejandro Magno: Encuentro con Oriente

Empty

Traduction de l'allemand vers l'espagnol et vers l'anglais du catalogue de l'exposition tenue à la Fundación Canal en 2010-2011.

Georges Rouault : le sacré et le profane

Museo de Bellas Artes de Bilbao / Centre Pompidou

Traduction du français vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition organisée conjointement par les deux institutions et qui s'est tenue à Bilbao en 2010-2011.

John Gutmann

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traduction de l'anglais vers l'espagnol du catalogue de l'exposition organisée en 2010-2011.

Brangulí

Fundación Telefónica

Traduction de l'espagnol vers le catalan et l'anglais du catalogue de l'exposition qui s'est tenue dans les salles de la Fondation en 2010-2011.