Español | English

CATALOGUES D'ART
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2009

L'Espagne entre deux siècles : de Zuloaga à Picasso. 1890-1920

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Traduction du français vers l'espagnol et de l'espagnol vers le français d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition organisée conjointement par la Fundación Mapfre et le musée d'Orsay et qui se sont tenues à Madrid en 2009 puis à Paris en 2011-2012.

Max Ernst. Une semaine de bonté. Les collages originaux

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition co-organisée par la Fundación Mapfre et le musée d’Orsay en 2009. Traduction d'une série d'essais pour la version française du catalogue et de documentation de l'espagnol vers l'anglais et le français.

Annie Leibovitz. La vie d'une photographe 1990-2005

Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

Traduction de l'anglais vers l'espagnol des textes du catalogue, des cartels et du matériel didactique de l'exposition qui s'est tenue en 2009 à la Sala Alaclá 31 dans le cadre de la célébration annuelle du festival PHotoEspaña.

Indumenta nº1

Museo del Traje

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du premier numéro de la revue du musée.

La danza de los colores. En torno a Nijinsky y la Abstracción

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traduction du français vers l'anglais d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition organisée par la Fondation en 2009.

Los bigotes de la Gioconda. Eduardo Arroyo

Museo de Bellas Artes de Bilbao

Traduction du français vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition organisée en 2009.

Lisette Model

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traduction de l'anglais vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition qui s'est tenue en 2009 à la Fundación Mapfre.

Viajes de agua. Eva Lootz

La Casa Encendida

Traduction de l'espagnol vers l'anglais de communiqués de presse et du catalogue de l'exposition organisée en 2009.

Nicholas Nixon. Las hermanas Brown

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / MoMA

Traduction de l'anglais vers l'espagnol d'une série de textes pour l'exposition organisée à Madrid en 2009.

La Sombra

Museo Thyssen-Bornemisza

Traduction de l'allemand vers l'anglais de plusieurs essais du catalogue de l'exposition organisée à Madrid en 2009.

Voir l'Italie et mourir. Photographie et peinture dans l'Italie du XIXe siècle

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction du français, de l'italien et de l'allemand vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition organisée au musée d'Orsay puis à la Fundación Mapfre en 2009.

Cisnes y ratas. Bestué / Vives

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais d'une série de textes pour le catalogue de l'exposition organisée au Centro de Arte Dos de Mayo en 2009.

Oublier Rodin ? La Sculpture à Paris entre 1905 y 1914

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay / Réunion des Musées Nationaux (RMN)

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition organisée par la Fundación Mapfre et le musée d’Orsay dans leurs salles respectives en 2009.

Wilhelm Lehmbruck. Dibujos

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction de l'allemand vers l'espagnol de la publication bilingue de l'exposition organisée par la Fundación en 2009.

Edward Gordon Craig. El espacio como espectáculo

La Casa Encendida

Traduction vers l'anglais du matériel destiné à la presse et d'un essai du catalogue de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2009-2010.