Español | English

CATALOGUES D'ART
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2008

Camille Claudel (1864-1943)

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée Rodin

Traduction du français vers l'espagnol d'une série d'essais et de la correspondance de Camille Claudel avec son entourage, ainsi que de deux textes de Paul Claudel pour le catalogue de la grande rétrospective organisée conjointement avec le musée Rodin en 2007-2008 à Madrid puis à Paris.

Magdalena Abakanowicz: la corte del Rey Arturo

MNCARS

Traduction de l'édition bilingue espagnol-anglais de l'exposition qui s'est tenue au Palacio de Cristal du Parc del Retiro en 2008.

Suite Vollard. Pablo Picasso

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue et de la revue de l'exposition organisée à l'occasion de l'acquisition de la série gravée par la Fundación Mapfre.

Máquinas y Almas. Arte digital y nuevos medios

MNCARS

Traduction des versions espagnole et anglaise du catalogue de l'exposition organisée au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008.

Steichen : une épopée photographique

MNCARS / Jeu de Paume

Traduction de l'anglais vers l'espagnol d'une série de textes pour le catalogue et la salle de l'exposition organisée au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008.

María Lionza. La diosa de los ojos de agua, de Cristina García Rodero

Consejería de Cultura y Deportes de la Comunidad de Madrid

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée en 2008 à la Sala Alcalà 31 de Madrid.

Joseph Kosuth. “Al fin creí entender (Madrid)”. Proyectos arquitectónicos y obras públicas

La Casa Encendida

Traduction de l'anglais vers l'espagnol et de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue de l'exposition publié dans les deux langues en 2008.

Javier Riera. Noche áurea

MNCARS

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008.

Degas: el proceso de la creación

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

Traduction du français vers l'espagnol du catalogue de l'exposition qui inaugura en 2008 à Madrid le nouveau siège de la Fundación Mapfre.

Ellen Koi. Within From Without

La Casa Encendida

Traductions de l'anglais vers l'espagnol pour le catalogue de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2008.

José Damasceno. Coordenadas y apariciones

MNCARS

Traduction des versions anglaise et espagnole du catalogue de l'exposition organisée au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008.

Try again (videojuegos interactivos)

La Casa Encendida

Traduction de l'anglais vers l'espagnol du catalogue de l'exposition qui s'est tenue à La Casa Encendida en 2008.

Jesper Just. It will All end In Tears

La Casa Encendida

Traductions de l'anglais vers l'espagnol de l'exposition organisée à Madrid en 2008.

Otto Dix. Retrato de Hugo Erfurth: técnicas y secretos

Museo Thyssen-Bornemisza

Traductions de l'allemand vers l'espagnol pour le catalogue publié à l'occasion de l'exposition organisée au musée Thyssen-Bornemisza en 2008.

Gandhi: mi vida es mi mensaje

La Casa Encendida

Traductions vers l'espagnol et l'anglais pour le catalogue de l'exposition organisée à La Casa Encendida en 2008.

Caravaggismo y clasicismo en la pintura italiana del Museo Thyssen-Bornemisza

Museo Thyssen-Bornemisza

Traduction de l'espagnol vers l'anglais de l'étude technique et historique réalisée par la société Rayxart en 2008.

XV Jornadas de Estudio de la Imagen 2008: la copia, lo falso (y el original)

Centro de Arte Dos de Mayo

Traduction de l'espagnol vers l'anglais et de l'anglais vers l'espagnol des actes du congrès tenu en 2008.

Los límites de la composición

La Casa Encendida

Traduction de l'espagnol vers l'anglais du catalogue de l'exposition organisée en 2008 à Madrid.

Everstill-Siempretodavía

Armero Ediciones

Traduction de l'anglais vers l'espagnol des textes du catalogue de l'exposition organisée en 2008 par la Sociedad Española de Conmemoración Cultural (SECC) et la Fundación García Lorca au siège de cette dernière à Huerta de San Vicente (Grenade).

Revistas, Modernidad y Guerra

MNCARS

Traduction de l'anglais vers l'espagnol du catalogue de l'exposition tenue en 2008 au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía.

Islas del Pacífico

Armero Ediciones

Traduction de l'espagnol vers l'anglais de la publication du Pavillon des îles du Pacifique de l'Exposition internationale tenue à Saragosse en 2008, et de l'espagnol vers le français des textes de salles.

Discoteca Flaming Star

Centro de Arte Dos de Mayo

Traductions de l'allemand vers l'espagnol et l'anglais pour le catalogue de l'exposition organisée en 2008 au Centro de Arte Dos de Mayo de Madrid.

Alberto García-Alix. De dónde no se vuelve

MNCARS

Traduction de l'espagnol vers l'anglais d'une série de textes écrits par le photographe pour le catalogue de l'exposition organisée en 2008-2009 au Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía ainsi que des textes de salles et du dossier de presse.

Zoe Leonard

MNCARS

Traduction de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue et de la salle de l'exposition organisée par le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008-2009.

Reflejos de la India contemporánea

La Casa Encendida

Traduction de l'espagnol vers l'anglais des textes du catalogue de l'exposition qui s'est tenue à Madrid en 2008-2009.

Disidanzas. Nancy Spero

MNCARS

Traduction de l'anglais vers l'espagnol du matériel destiné à la presse et de plusieurs essais du catalogue de l'exposition organisée par le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008-2009.

Deimantas Narkevičius. La vida únanime

MNCARS

Traduction de l'anglais vers l'espagnol du matériel destiné à la presse et de plusieurs essais du catalogue de l'exposition organisée par le Museo Nacional Centro de Arte Reina Sofía en 2008-2009.