Español | Français

ART CATALOGUES
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2012

Edward Hopper

Museo Thyssen-Bornemisza / Grand Palais

French-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition held in Madrid in 2012.

Odilon Redon

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

Translation from French and English into Spanish of the catalogue for the exhibition held at the Musée d'Orsay which subsequently toured to Madrid in 2012.

Chagall

Museo Thyssen-Bornemisza

Translation from German into Spanish and English of a catalogue essay for the exhibition held at the museum in 2012.

Jean Paul Gaultier

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée des Beaux-Arts de Montreal

French-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition co-organised by the Musée des Beaux-Arts de Montreal and Fundación Mapfre, held in Madrid in 2012.

Aernout Mik

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of the catalogue texts for the exhibition organised by the Centro de Arte Dos de Mayo in 2012.

Hoppé. El estudio y la calle

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Spanish-to-French translation of the catalogue for the exhibition held at Fundación Mapfre in 2012.

No Heroics, Please

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of the catalogue texts for the exhibition organised by the Centro de Arte Dos de Mayo in 2012.

Retratos. Obras maestras del Centre Pompidou

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Centre Pompidou

Spanish-to-French translation of the catalogue for the exhibition co-organised with the Centre Pompidou in Paris and held at Fundación Mapfre in 2012.

Restoring Tintoretto's The Paradise

Museo Thyssen-Bornemisza

Spanish-to-English translation of the wall texts for the exhibition held in 2012.

Owen Jones and the Alhambra: Islamic Design, Discovery and Vision

Patronato de la Alhambra y el Generalife / SECC

Translation from French into Spanish and English and from Spanish into English of catalogue texts for the exhibition co-organised by the Council of the Alhambra and Generalife and the Victoria and Albert Museum and held at the Palace of Charles V, headquarters of the Museo de Bellas Artes de Granada, in 2012.

The European Poster 1888-1938

Fundación Museo Picasso Málaga

French-to-English translation of several catalogue texts for the exhibition held in 2012.

History of Telecommunications: The Telefónica History and Technology Collection

Fundación Telefónica

Spanish-to-English translation of the catalogue for the exhibition held at Fundación Telefónica in 2012.

4 Monographs on Painters for the Little M'O collection: Van Gogh, Renoir, Monet y Gauguin

Flammarion-Skira (Musée d’Orsay)

Translation from French into Spanish and Italian and copyediting/proofreading of both versions.

Jean-Marc Bustamante. La calma blanca

Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

French-to-Spanish translation of catalogue texts for the exhibition held in 2012.

A Dutch Landscape

La Casa Encendida

Spanish-to-English translation of the catalogue for the exhibition organised by La Casa Encendida in 2012.

Red Cavalry: Creation and Power in Soviet Russia between 1917 and 1945

La Casa Encendida

Translation from Russian and Spanish into English and from English into Spanish for the English and Spanish catalogues of the exhibition organised by La Casa Encendida in 2012.

Inéditos 2012

La Casa Encendida

Translation of two catalogues for this competition, which promotes the professional advancement of young curators, published in Spanish and English.

Honni soit qui mal y pense: Louise Bourgeois, 2000-2010

La Casa Encendida

Translation from French into Spanish and English of the catalogue texts for the exhibition organised by La Casa Encendida in 2012.

4 monographs on Painters for the Little M'O Collection: Toulouse-Lautrec, Renoir, Tissot and Soutine

Flammarion-Skira (Musée d’Orsay)

Translation from French into Spanish and Italian and copyediting/proofreading of both versions.