Español | Français

ART CATALOGUES
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2010

Impresionismo. Un nuevo renacimiento

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

French-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition co-organised with the Musée d'Orsay and held in Madrid in 2010.

Light Years: Cristina Lucas

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of the catalogue for the exhibition held at the Centro de Arte Dos de Mayo in 2010.

Antoni Miralda. De gustibus non disputandum

MNCARS

French-to-Spanish and French-to-English translations of various catalogue texts and the brochure for the exhibition held at the Palacio de Velázquez in 2010.

Anna Malagrida

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Spanish-to-English and Spanish-to-French translations for the catalogue of the exhibition held in 2010.

DESIGN IS EVERYTHING

CÍRCULO DE BELLAS ARTES

Spanish-to-English translation of the catalogue for the exhibition held at the Círculo de Bellas Artes in 2010.

Pocket Guide to the Collection

Museo Thyssen-Bornemisza

Proofreading/updating of the English, French, Japanese, Italian and German versions of this abbreviated guide to the collection.

Jüergen Teller: Calves & Thighs

TF Editores

Spanish-to-English and English-to-Spanish translations of various catalogue texts for the exhibition held at Sala Alcalá 31, a venue managed by the Regional Government of Madrid, in 2010.

On&On

La Casa Encendida

Translations from English and French into Spanish and English for the bilingual catalogue of the exhibition held in 2010.

La subversión de las imágenes

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Centre Pompidou

French-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition co-organised with the Centre Pompidou and held at both venues in 2010.

Sonic Youth etc.: Sensational Fix

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of several catalogue essays and the brochure for the exhibition held in 2010.

Guy Bourdin: A Message for You

TF Editores

English-to-Spanish and Spanish-to-English translations of catalogue essays for the exhibition held in 2010.

Matisse y la Alhambra

Patronato de la Alhambra y el Generalife / SECC

French-to-Spanish translations of several letters handwritten by Matisse and the wall texts for the 2010 exhibition at the Palace of Charles V, headquarters of the Museo de Bellas Artes de Granada, to celebrate the centenary of this artist's trip to the Nasrid palace of the Alhambra.

Dayanita Singh

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

English-to-French translation of the catalogue for the exhibition held at Fundación Mapfre in 2010.

Critical Fetishes: Waste Products of the General Economy

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of several catalogue texts for the exhibition held at the Centro de Arte Dos de Mayo in 2010.

Cristina García Rodero. Rituales en Haití

TF Editores

Spanish-to-French translation of the publication.

Jan van Eyck: Grisailles

Museo Thyssen-Bornemisza

Translation from German into Spanish and English of the catalogue for the exhibition held in 2010.

The Presence of Spanish Art in the European Union (planned to celebrate Spain's EU presidency in the first six months of 2010)

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Translation into Spanish and English of over 300 descriptions of the most iconic Spanish artworks held at leading museums in the EU, working from original texts in Swedish, Norwegian, Dutch, Danish, Greek, Italian, Portuguese, German, French, Polish and Czech. This project was never published.

Dalí, Lorca and the Residencia de Estudiantes

SECC (Sociedad Estatal de Conmemoraciones Culturales)

Spanish-to-English translation of the catalogue, labels and wall texts for the exhibition held at CaixaForum in Madrid in 2010.

Alexander the Great: Encounter with the East

Empty

Translation from German into Spanish and English of the catalogue for the exhibition held at Fundación Canal in 2010-2011.

Georges Rouault. Lo sagrado y lo profano

Museo de Bellas Artes de Bilbao / Centre Pompidou

French-to-Spanish translations for the catalogue of the exhibition co-organised by the two institutions and held in 2010-2011.

John Gutmann

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

English-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition held in 2010-2011.

Brangulí

Fundación Telefónica

Translation from Spanish into Catalan and English of the catalogue for the exhibition held at Fundación Telefónica in 2010-2011.