Español | Français

ART CATALOGUES
2002 | 2003 | 2004 | 2005 | 2006 | 2007 | 2008 | 2009 | 2010 | 2011 | 2012 | 2013 | 2014 | 2015 | 2016 |

2009

Entre dos siglos. España 1900

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay

French-to-Spanish and Spanish-to-French translations for the catalogue of the exhibition co-organised by Fundación Mapfre and the Musée d'Orsay, held in Madrid in 2009 and in Paris in 2011-2012.

Max Ernst: Une Semaine de Bonté. Los collages originales

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

French-to-Spanish translation of the catalogue for the exhibition co-organised by Fundación Mapfre and the Musée d’Orsay in 2009. Spanish-to-French translation of several essays for the French-language catalogue and translation of Spanish documentary materials into English and French.

Annie Leibovitz, A Photographer's Life 1990-2005

Vicepresidencia, Consejería de Cultura y Deporte y Portavocía del Gobierno

English-to-Spanish translation of the catalogue, labels and other explanatory material for the exhibition held in 2009 at Sala Alcalá 31, a venue managed by the Regional Government of Madrid, in the context of PHotoEspaña.

Indumenta no. 1 Revista del Museo del Traje

Museo del Traje

Spanish-to-English translation of the first issue of the museum's magazine.

Dance of Colours: Nijinksy's Eye and Abstraction

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

French-to-English translations for the bilingual catalogue of the exhibition held at Fundación Mapfre in 2009.

Los bigotes de la Gioconda. Eduardo Arroyo

Museo de Bellas Artes de Bilbao

French-to-Spanish translation of catalogue texts for the exhibition held in 2009.

Lisette Model

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura

English-to-Spanish translation of various catalogue texts for the exhibition held in 2009.

Waterways: Eva Lootz

La Casa Encendida

Translation into English of various catalogue texts and press releases for the exhibition held in 2009.

Nicholas Nixon: The Brown Sisters

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / MoMA

English-to-Spanish translation of various texts for the exhibition held in 2009 in Madrid.

Shadows

Museo Thyssen-Bornemisza

German-to-English translation of several catalogue essays for the exhibition held in 2009.

Ver Italia y morir. Fotografía y pintura en la Italia del siglo XIX

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

Translations from French, Italian and German into Spanish for the catalogue of the exhibition held at the Musée d’Orsay and Fundación Mapfre in 2009.

Swans and Rats: Bestué / Vives

Centro de Arte Dos de Mayo

Spanish-to-English translation of various catalogue texts for the exhibition held at the Centro de Arte Dos de Mayo in 2009.

Olvidar a Rodin. La escultura en París entre 1905 y 1914

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / Musée d'Orsay / Réunion des Musées Nationaux (RMN)

French-to-Spanish translation of the catalogue of the exhibition organised by Fundación Mapfre and the Musée d’Orsay and held at both venues in 2009.

Wilhelm Lehmbruck. Dibujos

Fundación MAPFRE - Instituto de Cultura / TF Editores

German-to-Spanish translation of the bilingual catalogue for the exhibition held at Fundación Mapfre in 2009.

Edward Gordon Craig: The Space as Spectacle

La Casa Encendida

Translation into English of press material and a catalogue essay for the exhibition held in 2009-2010.